Camelopardus flagrans ([info]hotgiraffe) wrote,
@ 2008-07-17 16:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
She had come to the conclusion that, for most coppers, police work was something you did to protect Middle England from scary people of the wrong social background, who were probably out to steal their cell phones. From where Daisy stood it was about something else. Daisy knew that a kid in his den in Germany could send out a virus that would shut down a hospital, causing more damage than a bomb. Daisy was of the opinion that the real bad guys these days understood FTP sites and high-level encryption and disposable prepaid cell phones. She was not sure that the good guys did.

-- Neil Gaiman, Anansi Boys



(Post a new comment)


[info]its_probably_me
2008-07-17 01:21 pm UTC (link)
Завидую. Первый раз читать Anansi Boys (да еще не в жутком переводе) это как в первый раз Пратчетта читать. Ну или Адамса.

(Reply to this) (Thread)


[info]hotgiraffe
2008-07-17 01:24 pm UTC (link)
ну нет, не сказал бы
вообще, я Геймана нежно люблю, и каждый раз радуюсь, но от каждого нового Прэтчетта обычно радости больше ) если, конечно, он не про Ланкре...

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]its_probably_me
2008-07-17 03:47 pm UTC (link)
Я ж не про количество радости, я про наличие радости. :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]hotgiraffe
2008-07-17 03:48 pm UTC (link)
это да )

(Reply to this) (Parent)


[info]hotgiraffe
2008-07-17 01:59 pm UTC (link)
с другой стороны, конечно, в переводе Комаринец "Carol blogged as a member of the British Royal Family, young, male, and out-of-control" превращаецца в "Кэрол писала «Живой журнал» от имени одного молодого члена британской королевской семьи, выдавая себя за отбившегося от рук сорвиголову" - это я типа ткнул в случайное предложение на странице

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]its_probably_me
2008-07-17 03:50 pm UTC (link)
Там перевод, как фальшивая елочная игрушка - вроде все на месте, а начинаешь сравнивать с оригиналом - не радует.

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…